पिछला

ⓘ जेन Zielonko - Wiki ..



                                     

ⓘ जेन Zielonko

जेन आइरीन Zielonko था पोलिश-अमेरिकी अनुवादक की बंदी के द्वारा मन Czeslaw Milosz, के विजेता 1980 में नोबेल पुरस्कार साहित्य. पहली बार में प्रकाशित पॉलिश के रूप में Zniewolony umysl, किताब की जाँच में सहयोग सोवियत संघ के तहत Stalinism.

                                     

1. प्रारंभिक जीवन और शिक्षा

पैदा करने के लिए पोलिश आप्रवासियों, और निवासी फिलाडेल्फिया में, Zielonko स्नातक की उपाधि 1944 में के साथ एक ए. बी से अंग्रेजी में पेन्सिलवेनिया विश्वविद्यालय के और एक ए. एम. 1945 में कोलंबिया विश्वविद्यालय से. उसके स्वामी थीसिस का शीर्षक था "कुछ अमेरिकी वेरिएंट के बच्चे गाथागीत".

                                     

2. के साथ काम Milosz

के बाद कोलंबिया, Zielonko सिखाया अंग्रेजी भाषा और साहित्य में स्मिथ कॉलेज है. वह मिले Czeslaw Milosz, जबकि वह काम कर रहा था के रूप में एक सांस्कृतिक अताशे के दूतावास में कम्युनिस्ट पोलैंड की पीपुल्स गणराज्य में वाशिंगटन, डीसी. जाहिरा तौर पर वे एक संक्षिप्त चक्कर चल रहा है, जो समाप्त हो गया जब Zielonko चले गए अध्ययन करने के लिए पेरिस में Sorbonne पर एक फुलब्राइट छात्रवृत्ति. Milosz शादी की थी, वह था रहने वाले वाशिंगटन में अपनी पत्नी के साथ, और अपने दूसरे बच्चे के जन्म 1951 में.

दिसंबर 1950 में, एक यात्रा के दौरान पोलैंड के लिए, Miloszs पासपोर्ट जब्त किया गया था पोलिश सरकार द्वारा संदेह की वजह से की कमी के बारे में वैचारिक पवित्रता. शुरू में 1951 सरकार फिर भी उसे यात्रा करने के लिए पेरिस जाहिरा तौर पर विदेश मंत्रियों की पत्नी थी उनके समर्थकों की है, जहां वह देशद्रोही. उसके परिवार में बने रहे संयुक्त राज्य अमेरिका में है, लेकिन अमेरिकी सरकार ने उसे इनकार कर दिया एक वीजा के कारण के बारे में आशंका कम्युनिस्ट प्रभाव. एक ही समय में, बुद्धिजीवियों में पेरिस समर्थन कर रहे थे साम्यवाद की वृद्धि हुई है, जो अपने अलगाव की भावना. Zielonko, बाद में उन्होंने लिखा था, एक था के कुछ लोगों को वह बात कर सकता है के बारे में राजनीति और साहित्य में जो समझा जाता है ।

Zielonko का अनुवाद शुरू किया बंदी मन की सर्दियों में 1951 में चले गए और न्यूयॉर्क के लिए वापस जल्दी में 1952. दो stock एक करीबी काम कर रिश्ता है, हालांकि Milosz उन्होंने कहा, "परेशान" के दौरान उसके अनुवाद: "दोस्ती एक बात है, लेकिन जब यह आता है के लिए सटीक है, मैं संगदिल जो, वास्तव में, मतलब है कि मैं उसे सताया।" के अनुसार विद्वान Bartlomiej Biegajlo, Zielonkos अनुवाद "अक्सर उल्लंघन किया है," स्रोत पाठ दोनों के साथ, चूक और अतिरिक्त उत्पादन करने के लिए, एक सुचारू रूप से लिखित अंग्रेजी संस्करण. Biegajlo लिखते हैं कि यह शायद था के साथ किया Miloszs प्रोत्साहन.

Milosz वर्णित अपने काम के साथ Zielonko अपनी पुस्तक में कोरिया गणराज्य mysliwego 1989 बन गया है, जो कुछ में से एक के स्रोतों के बारे में जानकारी । उस किताब में Milosz ने लिखा है कि Zielonko किया गया था एक लाइलाज बीमारी से पीड़ित समय पर और देखा के रूप में अनुवाद एक "परीक्षण"; अगर वह थे इसे पूरा करने में सक्षम है, यह मतलब होगा वह पीटा था रोग.

                                     

3. बाद के जीवन

द्वारा 1968 Zielonko शादी की थी एक अमेरिकी वकील, फ्रैंक छील 1927-2018. 2004 में छील लिखा एक पत्र वॉल स्ट्रीट जर्नल के बाहर ओर इशारा करते हुए एक लेख है कि समाचार पत्र प्रकाशित किया था के बारे में बंदी मन था उल्लेख करने में विफल Zielonko. उस पत्र, उन्होंने कहा कि वह काम किया था के रूप में एक सलाहकार के लिए रेडियो फ्री यूरोप और कहा कि वह था के साथ Milosz के लिए स्टॉकहोम जब से सम्मानित किया गया वह साहित्य में नोबेल पुरस्कार 1980 में. वह मर गया के दो साल बाद.

                                     

4. अनुवाद

  • 1969. Kolakowski, Leszek 1969. मार्क्सवाद और परे: पर ऐतिहासिक समझ और व्यक्तिगत जिम्मेदारी है । ट्रांस. जेन Zielonko छील । लंदन: पाल मॉल प्रेस.
  • 1968. Kolakowski, Leszek 1968. राजनीतिक सोच से परे राजनीति की ओर एक मार्क्सवादी मानवतावाद है । निबंध पर आज छोड़ दिया है । ट्रांस. जेन Zielonko छील । न्यूयॉर्क: ग्रोव प्रेस.
  • 1953. Milosz, Czeslaw. बंदी मन. ट्रांस. जेन Zielonko. न्यूयॉर्क: अल्फ्रेड ए नोफ.

शब्दकोश

अनुवाद
Free and no ads
no need to download or install

Pino - logical board game which is based on tactics and strategy. In general this is a remix of chess, checkers and corners. The game develops imagination, concentration, teaches how to solve tasks, plan their own actions and of course to think logically. It does not matter how much pieces you have, the main thing is how they are placement!

online intellectual game →